Fem, fyra, tre...
två, ett - nu.
- Mamma, du blinkade. Jag vann. - Ja, det gjorde du.
Kryp ner nu. I morgon ska vi ut till havet.
Om jag ska visa dig mitt liv så är det bäst att börja här.
Min son och Camber Sands.
Varför det här och varför nu? Jag återkommer till det.
Mamma!
En naturkraft kallade barnmorskan honom-
- när han kom tjutande till världen för fyra år sen.
Och han har inte slutat sen dess.
Mamma!
Vi umgicks mycket eftersom hans pappa är en riktig typ.
Men det har han inte alltid varit.
Eller så märkte jag det inte.
Jag är inte den första i släkten som har förförts av en militär.
Hur som helst, jag fick min pojke och han fick mig.
Mamma!
Mamma tog med mig till Camber Sands den enda dagen hon var nykter.
Det duggregnade då med. "Man kommer ut, va?" sa hon.
Det stilla regnet föll hela vägen hem.
Mormor sa att Hitler gjorde oss en tjänst som bombade London.
Brandbomberna skapade hålet vid Barnett Grove där de byggde våra hus.
Och London brann med ett otroligt dån och raseri.
"Tack vare Adolf," sa hon, "ser vi de fina husen på andra sidan gatan"-
- "som bomberna missade."
Jag springer jättesnabbt!
- Du kan inte ta mig. - Försiktigt.
Jag ser dig inte.
Vi köpte vår lägenhet av kommunen. Den stinker frityrolja-
- men Lenny säger att den blir en bra investering en dag.
Vi är tredje generationens höghusboende.
Sök på "chav", "pikey" eller "ned"-
-så hittar du oss i hela London.
Favoriträtt: Kyckling Kiev. Favoritprogram: "Top Gear".
Religion: Arsenal FC.
Spring!
Mamma, ta ut honom nu.
Herr Kanin gillar inte att vara i yrselmaskinen.
Ta ut honom nu!
- Varsågod. - Det var bättre.
Hallå?
Din mamma behöver hjälp.
Du menar att hon är aspackad och du är fyllot som tigger mig om pengar?
Hon ringer bara om pengar till sprit. Ledsen, men jag väntar samtal. Hej.
- Är mormor aspackad igen? - Vad är det för språk?
Och nu sexnyheterna med George Alagiah och Sophie Raworth.
Här är nyheterna med mig, George Alagiah, och mig, Sophie Raworth.
Du blinkade, jag vann.
Ja, det gjorde du.
Kryp ner nu.
Herr Kanin gillar inte yrselmaskinen.
Nej, men vi måste ju hålla honom ren.
Han sa att han inte har nåt emot att vara smutsig.
Har han sagt det till dig?
Och han sa att du får komma hit om du blir rädd i natt.
Tack, älskling.
Mamma är inte rädd.
Gick allt bra?
Jag lever, eller hur?
Ett noll till Arsenal
Skål.
Jag ska mörda de jävlarna.
Super och skriker dygnet runt. Det bor familjer här.
För helsicke!
Jag tittar till honom.
Tittar du till honom? Jag måste ut.
- Visst, gumman. - Nyckeln ligger under blomkrukan.
- När kom larmet? - För 45 minuter sen.
Jag måste gå in.
- Kemisk? - Ser så ut.
Kolla där.
Hon är snygg.
- 20 pund? - Ja.
- Ska vi slå vad? - Ja.
Jag tar med henne hem.
Ursäkta. Mina polare tycker att du är snygg-
-och jag får 20 pund för ditt namn.
Säg det så delar vi på pengarna.
- 20 pund? - 20 engelska pund.
Lyssna noga.
Dina polare är idioter.
Ja.
Så hjälp mig lura dem. Tio pund var.
Jag behöver inte tio pund.
Jag behöver inte heller tio pund.
Vi kanske bara kan prata. Är du härifrån?
Wellington Estate.
Det är mitt emot mitt hus.
Det gör säkert susen för priset på ditt hus.
Jo, men din lägenhet är nog fin inuti.
Den duger.
Vi har i alla fall inte utsikt över Wellington Estate.
Är du här ensam?
Jag väntar på min man.
Han är polis.
Han är bombröjare och på ett jobb.
Bombröjare?
"Klippa den röda sladden? Klippa den gröna sladden?"
Det var löjligt okänsligt. Förlåt, jag ber om ursäkt.
Jag håller också på att explodera, så nervös som jag är.
Vi har en son. Han är fyra.
Han är underbar, men ett energiknippe.
Han är besatt av en gosekanin som luktar och inte får tvättas.
- Är du okej? - Jag brukar inte berätta sånt här.
Om du behöver prata så är jag bra på att lyssna.
Jag köper ny dricka åt oss och sen kan du börja från början.
Alla nya bombhot har satt igång det igen.
Det måste vara jobbigt. Jag känner mig så ytlig.
Var jobbar du?
Jag är journalist på Express.
Vad skriver du om?
Allt från illa beryktade politiker till bedrägerier på finansinstitut.
"Jag heter Barry Lavis. Jag ska kolla er momsredovisning."
- Går folk på det? - Ibland.
Om jag inte kan lura dem försöker jag förföra dem.
Vad säger du för att förföra nån?
- Jag gillar dig. - Funkar det?
Jag vet inte. Gör det det?
Min tjej är bortrest.
- Hon är i Paris. - Trevligt.
Han har inte kommit hem.
Varför hänger du inte med mig hem?
På en kopp kaffe.
Nej, jag får gå in.
Mår du bra?
Ja. Magvirus.
Du kanske ska prata med nån.
Det är en magbacill.
Ska du på Arsenal-matchen på lördag?
Chelsea kommer att slakta er.
- Fin utsikt. - Ja.
Det är nog bäst att jag går.
Nej. Det är bättre om du stannar.
- Hur gick det? - Jag lever, eller hur?
Ja, älskling, det gör du.
Tio noll till Arsenal
Ni suger och vet om det.
Jag blir nervös när du tar med honom.
Vad blir du inte nervös av?
Snygg.
0-100 på fem sekunder. Man kan få upp den i 320 knyck.
Bara en helikopter hinner ikapp den.
Jag köper nåt gott till i kväll.
Chokladglass för att fira segern. Chips.
- Några öl. - Jag har jour i kväll.
Va? Jag trodde du var ledig i helgen.
Du kan säga nej ibland, Lenny.
Hej då, älskling.
Visst är jag en älskling?
Ja, det är du.
Vi ses sen.
- Handen. Får jag ta av jackan nu? - Nej, du hörde vad mamma sa.
Hejsan.
Snygg bil.
Den gör väl 0-100 på fem sekunder?
- 320 knyck? - Jag visste inte att du kunde bilar.
Du vet ingenting om mig.
Säg inte det.
Det häromkvällen var ett misstag.
- Vart ska du? - Jag ska på matchen.
Du kommer för sent.
Fast om bilen gör 320 knyck så kanske du hinner.
Vill du äta lunch med mig?
Du sa att du skulle på matchen-
- och jag sa att jag inte tänker ha sex med dig igen.
- Du säger precis vad du tänker, va? - Ja, du borde testa det.
Okej.
Du är den roligaste och sexigaste East End-bruden jag nånsin träffat.
Och jag ger inte upp i första taget.
Jag tänkte äta fiskpinnar och se matchen på tv.
Det låter gott.
Hur många? Fiskpinnar.
Vet inte. Jag har aldrig ätit såna.
Fyra då. Med pommes.
Vad är det?
Vad då, vad är det?
- Vad är du ute efter med mig? - Nu gick du rakt på sak igen.
Och rensar luften.
Jag är inte din nya tjej. Jag har en familj som jag älskar.
Jag gillar dig. Du undviker det eviga skitsnacket.
Du är inte alls som andra jag känner.
Det skiljer 100 000 pund om året.
Du får mig att känna att jag missar det enkla i livet, som fiskpinnar.
Du stör mig.
Stör det här dig?
Det här då?
Stör det här dig?
Nej, inte precis.
Det här då?
Nu vet jag inte vad jag ska säga. Det är inte alls det jag tänkte mig.
Om vi väntar tills vi vet vad du hade tänkt dig-
- så hinner min man och min son komma hem.
Och min man slår dig på käften.
Det låter schysst.
Jag försöker alltid vara schysst.
Där blåser han igång matchen.
När man ser sig omkring på arenan kan man nästan ta på spänningen.
Vi har sett fram emot matchen. Tusentals ord har skrivits om den.
Tränarna och spelarna har sagt sitt i radio och tv.
Men nu är det slutpratat och spelet har börjat.
Vad i hela världen? Jag vet inte om ni hör mig...
Nåt katastrofalt har hänt här! Jag...
VI BEKLAGAR BILDAVBROTTET
Det har precis hänt något stort i norra London.
Möjligtvis en explosion på en fotbollsarena.
Jag måste åka till tidningen.
Du måste köra mig dit.
Jag måste få hem dem till maten.
Herregud. Jag tänkte inte ens på det.
Gode Gud, låt dem inte vara skadade.
Vägarna dit är nog avstängda.
Jag bryr mig inte! Kör mig dit!
Stanna!
Backa!
Min son är där. Han är bara fyra.
Det är för farligt. Gå tillbaka.
Ursäkta.
Har ni sett en liten pojke? Han är fyra.
Har ni sett en liten pojke?
Lenny? Gubben, var är du?
Du går åt fel håll.
- Vi går härifrån. - Nej!
Kom!
Pappa!
Gode Gud...
Pappa!
Dödssiffran efter bombattentatet den 1 maj har stigit till 920.
Men polisen tror att det blir fler.
Teknikerna tror att sex självmords- bombare utförde attacken.
Tre på arenan och tre i bilar som stod uppställda vid arenan.
Mamma! Jag springer jättesnabbt!
GUD VÄLSIGNE ER VI GLÖMMER ALDRIG
Utredningen går framåt.
Men jag uppmanar berörda grupper att ge oss namnen vi behöver.
Inte på grund av ras eller religion, utan för att vi är alla människor.
Vi förstår det mänskliga lidandet.
Det är ett eko av Londons horisont från en annan tid.
Från blitzen under kriget då spärr- ballonger svävade över London-
- för att skydda landet mot fiendens flygplan.
Vi kan nu visa er livebilder från en fantastisk ceremoni i London.
1 000 ballonger gick till väders-
- till minne av offren från terroristattacken 1 maj.
Många av offrens anhöriga är på plats för att se ballongerna.
Det är även premiärministern.
Varje ballong har en bild på en av de döda.
De kallar det Himlakyrkogården.
Hej.
Herregud.
- Nej, rör mig inte! - Förlåt.
Jag visste inte om jag skulle komma.
Tar nån hand om dig? Nån i din familj?
Din mamma eller din syster?
Du tycker att det är märkligt, va?
Du trodde att alla East End-tjejer har en mormor, en mamma och mostrar-
- som säger: "Du kommer över det. Ska du inte ha en god kopp te?"
Lite orättvist.
Det orättvisa är att min son har en slyna till mamma.
Varför var det inte du som dog?
Jag kom för att jag ville ge dig nåt.
Du har varit i krig, va?
Du har tappat din tass.
Jag fixar det med nål och tråd.
Du är en modig kanin.
- Jag följer med dig upp. - Nej.
- Klarar du dig? - Ja tack.
MAMMA
VI BYGGER UPP VÅRA LIV
Du brukar jaga bimbos i West End.
- Varför vill du ha 1 maj-bilderna? - Kan du ordna det eller inte?
Nej, Jasper. Jag är fan inte Carl Bernstein.
Men eftersom det är viktigt för dig, din casanova, vet jag en som kan.
Vi är här i dag för att hedra de döda.
Och för att be för deras familjer och vänner.
En terrorhandling är oförutsägbar.
Godtycklig.
Dess syfte är att döda utan urskillning.
Vare sig det är en mamma eller pappa, syster eller bror-
-förälder eller barn.
- Visa det igen, är du snäll. - Är det den jag kopierade?
- Som jag inte ska ha sett? - Ja.
Den här boken är mitt liv, mitt förnuft.
Men i dag lägger jag ner den.
För muslimer och kristna har ord ingen mening.
I dag har de döda mer att säga.
Här. Spola tillbaka lite.
Zooma in. Och spola sakta tillbaka.
Jävlar.
Så om det är en av bombmännen, vilket polisen måste veta-
-varför säger de inte det till oss?
Pratade du med kristerapeuten på sjukhuset?
Ja.
Han sa att jag skulle skriva ett brev till Usama bin Ladin.
Gjorde du det?
Jag har inte hans adress.
Om du hittar den kan du ge den till oss.
En av sköterskorna var muslim. Hennes gud var ingen bombgud.
Det är inte deras gud som stör mig, utan de som säljer Semtex till dem.
Folk tror att de förstår tanken bakom detta.
I grund och botten är det ett krig mellan två olika släkten.
Jag får inte lön för att förstå.
Jag får lön för att förhindra.
Du förhindrade inte 1 maj-attentatet, va?
Nej.
- Jag måste gå. - Jag kör dig.
Nej. Tack.
Han liknar dig. Han har lustig huvudform.
Titta, han drömmer.
Hejsan, lilltrollet.
Herr Kanin blir yr, va?
Ja, det blir han.
Där är den!
Vänta.
Fånga duvan.
Du jagade bort den.
Vinka till mamma. Duktig kille.
Förlåt. Jag vet att du vill vara ifred.
Jag hade dött den dagen om jag inte hade träffat dig.
Jag måste förstå varför det hände.
Det finns en man på publikbilderna.
Jag tror att han är en av bombmännen.
Alla på de platserna saknas och tros vara döda-
- så varför döljer polisen hans identitet?
Hans fru ringde tidningen och sa att han saknas. Hon heter Ghorbani.
Sen slutade hon plötsligt leta och flyttade till St Albans.
Jag försökte prata med henne. Nu vägrar hon prata med mig.
Hon vill väl skydda deras barn.
De hade en son.
Tyvärr, vi har dem inte. Jag kan beställa dem till i morgon.
Tack.
Kära Usama.
Jag undrar - firade du när du hörde att min son dog?
Satte du på radion och hörde att 1 003 dött?
La du ner din matta på berget och knäböjde för att be?
Jag bad.
Jag bad att dödssiffran skulle stiga till 1 004 och ta mig också.
De sa åt mig på sjukhuset att formulera min smärta i ett brev.
Var det hämnd de tänkte sig?
Jag har hört att sorgen är som ett djur, Usama.
Med sitt eget liv. Och vi är i dess våld.
Jag vet inte om det är så.
Sorgen är tystnaden i världen i det ögonblick då min son lämnade den.
Det stilla regn som aldrig slutar falla.
Det sägs att sorgen förändrar oss.
Jag vet att den förändrar mig, men till vad?
På grund av strömproblem på Kings Cross är alla tåg inställda.
Vi beklagar besväret det orsakar.
Ersättningsbussar står utanför stationen.
Jag såg dig på tåget från St Albans. Jag måste tillbaka dit.
Ska vi se om vi hittar en buss?
Alla andra ska nog också dit.
Var har du varit i dag?
Jag skulle träffa min pappa.
- Jasper Black. Jag ringde förut. - Vad gäller det?
Ersättning till offren.
Listan visar väl alla som var där och var de satt och sånt?
Inte alla. Vissa köper biljett, men dyker inte upp.
Jag kommer inte in i servern.
Jag hänvisas till antiterror-enheten.
SAKNAS!
- Du får inte den. - Jag har bara det här.
Du fattas 30 pence.
Jag betalar.
- Det behövs inte. - Det är lugnt.
Nåt som han kan dricka också.
- Jobbar du i närheten? - Ja.
- Varför har du den där kaninen? - Det är min sons.
Får jag se?
Den behöver tvättas.
Var är han?
Han har rest bort med sin pappa.
När kommer han hem?
Jag vet inte.
Snart.
Varför skolkar du jämt från skolan?
Jag vantrivs där. Jag känner ingen.
Och jag måste träffa min pappa.
Var är han?
Var säger din mamma att han är?
Han bor inte hos oss. Hon säger att han inte kommer hem.
Men det gör han, för han lovade mig ett cricketslagträ på min födelsedag.
Vi skulle ses vid affären och köpa det.
Åker du dit och väntar på honom?
Ja.
Det är lustigt vad vi väljer att tro på, Usama.
Det sägs att du tror på paradiset. Det gjorde inte min man och son.
De trodde på Arsenal FC.
Det krävdes att du förstörde det för att jag skulle inse-
- att paradiset var en mulen dag på en engelsk strand med min son.
Varför tänkte jag inte på att leta efter dig här?
Du är jättesvår att hitta.
Jag trodde du hade fullt upp med att bekämpa islamisk terror.
Även terrorister tar ledigt nån helg ibland.
Vad gör du då?
Jag hade faktiskt hoppats på din hjälp i ett av mina projekt.
Vet du vad det bästa med husvagnar är?
Att de alltid är exakt likadana.
Min pappa sa alltid det.
Var man än ställer den så är man hemma när man stänger dörren.
När jag tänker på husvagnsdörren så känns det alltid bättre.
Nu är den känslan borta.
Sen 1 maj kan jag inte stänga husvagnsdörren.
Jag kan inte stänga ute fasorna. De svinen tog sig in i min husvagn.
Ta inte illa upp, Terrence...
Men du låter som en riktig galning.
Du är en anmärkningsvärd kvinna. Det vet du, va?
Du är snygg i civila kläder.
Ingen kan gissa att du är polis.
- Du är gift, va? - Sen 15 år.
- Älskar du henne? - Vad är det för fråga?
Det frågar man den som stötte på en-
- på bombgruppens maskeradfest, utklädd till gladiator.
Jag var väldigt full-
- och jag insåg inte att du var en kollegas fru.
Jag var utklädd till Pocahontas.
Hon har faktiskt bett mig flytta. Min fru Tessa.
Så jag har bott på hotell.
- Jag beklagar. - Gör inte det. Hotellrum är okej.
Hon säger att jag är gift med jobbet.
Tror du att man kan älska nån och bedra dem samtidigt?
Ja.
Vill du ha en till?
Jag måste ändå på toa.
Jag står redo om nån olycka skulle drabba dig.
Jag trodde att du var i knipa.
Han har på sig en grön tenniströja. En limegrön tenniströja.
Jag kan inte mycket om mode, men han är en fjant.
Jag är orolig för dig.
Du borde sticka hem, Jasper.
Hej då.
Tack.
Får jag bara berätta en sak?
Bara det inte är nåt om husvagnar.
Jag...
Jag fantiserar ibland om dig och mig tillsammans.
Inte så...
Bara...
Bara att det är morgon och att vi är iväg nånstans i husvagnen.
Solen skiner in genom fönstret och vi ligger i sängen.
Och vi är långt från London.
Man ser de små dammkornen skimra i luften över oss.
Och det är väldigt tyst och stilla.
Vi pratar och plötsligt rufsar du mig i håret.
Det är allt. Du rufsar mig i håret.
Och vi ler, för vi förstår varann.
Du kunde stöna eller nåt så jag inte känner mig som en idiot.
Förlåt. Jag hörde inte nåt av det du sa.
- Din fru då? - Hon ryms nog inte i husvagnen.
- Vart skulle vi åka? - Till Camber Sands, kanske.
Camber är jättefint.
Fina sanddyner.
Svajande gräs. Ljudet av vågorna på natten.
Du verkar vara en bra, hygglig man.
Men jag måste nog påpeka att jag inte är bra eller hygglig.
Ödsla ingen kärlek på mig.
Det kvittar vad du säger. Jag går inte.
Jag ska hitta varenda del av ditt hjärta och pussla ihop det igen.
Det kommer nog att ta lång tid, men jag är en tålmodig man.
Och framför allt så blir jag din vän.
Ghorbani, en brittisk medborgare, lämnar efter sig en före detta fru-
- och en elvaårig son. Men varför har polisen dolt hans identitet?
1 MAJ-BOMBARE AVSLÖJAD Mördaren polisen försökte gömma
Här är publiklistan den 1 maj.
Du är skyldig mig ett glas.
Terrence Butcher, chef för antiterror-enheten
Du är inget vidare på att kasta, va?
- Tycker du att du är det? - Ja, faktiskt.
Kom.
- Det är fint här. - Ja...
Jag var här med min son en gång.
Vi grävde upp sandmaskar.
- Har han kommit hem? - Nej... nej, inte än.
Jag önskar att min pappa kunde komma hem.
Tror du att han kommer hem?
Ja.
Hurdan är din pappa?
- Han härmar folk. - Gör han? Vilka?
Arnold Schwarzenegger.
Yogi Björn.
Okej, kolla tågen till St Albans.
Jag köper biljetter.
1 MAJ-BOMBARE AVSLÖJAD
1 MAJ-BOMBAREN AVSLÖJAD AV JOURNALISTEN JASPER BLACK
Vänta!
- Vänta! - Lämna mig ifred!
En misstänkt asiat springer genom folkmassan.
Polis!
- Vänta! - Han är inte död!
Jag springer jättesnabbt!
En asiatisk pojke med ryggsäck springer mot spår 2.
Stanna!
Vänta!
Mamma!
Stanna där!
Rör dig inte!
Stå still!
Den misstänkte har en ryggsäck.
Han är inte död!
Stanna!
Han kommer hem!
Han skickade ett sms. Titta.
Fortsätt.
Rör dig inte!
Nej!
Du är tillbaka. Du repar dig.
Kulan nuddade din tinning.
Jag ber doktorn komma in.
Vill du berätta vad som pågår?
Det var den 28 april.
Fyra dagar och tolv timmar hade jag kvar med dem.
Med dem båda.
Sen skulle de vara borta för alltid.
Vi åkte ut till havet över dagen. Bara han och jag.
Min mamma tog med mig till Camber Sands en gång.
Det är det enda perfekta minnet som jag har av henne och av honom.
För åtta veckor sen var han här.
Jag...
Jag kunde krama honom. Jag kunde känna hans doft.
Jag kunde lägga mina läppar mot hans kind och nu...
Han kommer aldrig tillbaka, va?
Jag vet allt som finns att veta om dig.
Vad snällt av dig att visa intresse.
Det är märkliga tider-
- och vi har mer än ett gemensamt intresseområde.
Du måste lära dig när det är dags att sluta.
Att inte ta det som inte är ditt.
Jag vill tro att jag är klok nog att ge dig goda råd.
Att ta det som inte är ditt kan få allvarliga följder.
Om jag var du skulle jag söka tröst i vänsterprasslande präster-
- i stället för att skriva om sånt du inte vet nåt om.
Annars kanske du blir en rubrik.
Mycket snällt av dig. Tack för ditt goda råd.
Åklagaren mot Mohammad Ahmad, 2002.
Sonny Ghorbani var misstänkt då. Du bevakade honom för fem år sen.
Ingen ville att den missen skulle avslöjas förrän det kunde förklaras.
Vet du varför det aldrig skulle funka mellan dig och henne?
Varje gång hon ser på dig så ser hon bara den dagen.
Jag visste inte att du var Chelsea-fan.
Squashväskan som du kånkar runt på lediga dagar.
Jag måste ta reda på var jag kan köpa en sån.
Vi har mycket gemensamt nuförtiden, Usama.
Svek är en sån sak.
Det måste du fundera mycket på.
Hur ofta undrar du om du verkligen kan lita på dina män?
Men om du mördade livet den dagen så mördade jag kärleken.
Och nu måste jag leva utan den.
På sistone, Terrence-
- har jag börjat fantisera om dig och mig tillsammans.
Jaså?
Jag trodde inte att jag kunde-
- men ibland låter jag mig själv göra det.
Så snälla, säg att det inte är sant.
Vad?
Säg att du inte gick på matchen för att du fastnade i trafiken.
Eller att du gav din biljett till en vän.
Säg att det inte var för att du visste.
Jag tänker hela tiden att Lenny hade förstått.
Min son var fyra år. Han förstod ingenting.
Jag trodde inte att de skulle dö.
Vi väntade en självmordsbombare.
Vår värsta dödssiffra var 50. Risken att nån skulle dö var 1 på 500.
- Räknade ni ut oddset? - Vi bedömde risken.
Ni räknade fel.
Jag hade inget val.
Vi visste att de hade planerat en attack mot Whitehall.
En kemisk explosion 100 gånger värre än 1 maj.
Vår mullvad kontaktade oss en timme före attentatet på arenan.
Då kunde ni ha stoppat det.
Han sa att en arena skulle bombas, men inte vilken.
Om vi hade stoppat alla matcher i landet hade det blivit panik.
- Vi kunde inte veta säkert. - Men du var säker på att inte gå!
Din vän har verkligen läst på, va?
Om vi försökt stoppa attentatet-
- hade terroristerna anat oråd och ändrat allt.
Vi hade förlorat inblicken i deras planer.
Det fick inte hända. Förstår du? Alltför mycket stod på spel.
I det här kriget är underrättelser vårt enda vapen.
Kom här.
Beslutet togs på högsta nivå.
Min fyraårige son dog en makalöst plågsam död!
- De dog inte förgäves. - Klart att de dog förgäves!
Snälla, vänta. Vänta!
Mamma!
Mamma! Jag springer jättesnabbt!
Du kan inte ta mig.
Mamma!
Mamma, Herr Kanin gillar inte att vara i yrselmaskinen.
Fort, ta ut honom!
Mamma, ta ut honom nu!
Okej.
Det var bättre.
Fem, fyra, tre...
två, ett - nu.
- Du blinkade. Jag vann. - Ja, det gjorde du.
Gosa ner dig nu.
Herr Kanin gillar inte att vara i yrselmaskinen.
Då slipper han. Han är perfekt som han är.
Och han sa att du får komma hit om du blir rädd i natt.
Tack.
Vet du vad?
Mamma vill det, för mamma är rädd.
Maka på dig.
Vi kom snabbt in i lunken, jag och min son, Usama.
Livet fortsatte precis som förut.
Var är du? Nu kommer jag.
Är du där? Var är du?
Var gömmer du dig?
Mamma, kom fort! Det är nåt i mitt rum.
- Vad? - Lurad!
- Jag är inte trött. - Måste jag hämta din pappa?
Min pappa är världens bästa pappa. Han är bättre än apor och...
Ribena!
- Är mormor aspackad igen? - Vad är det för språk?
Vi tejpar upp tidningar för fönstren för att hålla kylan ute.
Och vi fick användning för alla obetalda räkningar.
Gör så här.
Ingen fara, älskling. Jag är snart okej.
Oroa dig inte, gubben. Mamma mår bra.
Mamma, du är jättefin.
Tack, min ängel.
Stanna här tills jag kommer. Vad ska jag köpa?
- Chokladfingrar. - Bra val.
Ursäkta.
Vi letade efter ditt hus.
Kan vi prata med dig nånstans?
Hinner du...
Nej, jag måste gå hem. Han är ensam hemma.
Jag...
Vi har skrivit ett brev till dig.
Jag ville se till att du fick det.
Jag vet att jag inte bara kan dyka upp och säga förlåt.
Säg det som du skrev i brevet.
Om jag kunde ge dig ditt barn och din man tillbaka så skulle jag det.
Min son mår bra-
-men jag måste hem till honom nu.
Var är mitt barn?!
Gubben?
Mamma!
Pappa!
Vad står det?
Det var en stor eldsvåda för 300 år sen i London då allt brann ner.
Och det står: "Och London brann med ett otroligt dån och raseri."
"Och London brann med ett otroligt dån och raseri."
Just det.
Vad hände sen då?
Vi tog ett djupt andetag och satte på tevatten.
Kom nu.
- Vad vill du göra nu? - Titta på tågen från bron.
- Sen då? - Pizza och pommes.
Bra idé.
Följer mamma med oss?
Mamma!
Jag kan inte följa med nu.
Mormor tog med mig till monumentet över den stora eldsvådan i London.
Sen tog vi med vår son dit.
Folk trodde att det var världens undergång, men den gick inte under.
De byggde upp stan på tre år, starkare och högre.
London är en stad byggd på sina egna ruiner, Usama.
Den har återuppstått fler gånger än i "The Evil Dead".
Den har härjats av stormar, över- svämmats och hemsökts av pest.
Inte ens Hitler kunde göra slut på stan.
"Bethnal Green var ett helvete", sa mormor.
"Ett ändlöst hav av lågor."
"Men vi byggde på spillrorna" -
- "och fortsatte komma som zombier."
Jag är denna stad, Usama.
Jag är hela världen.
Mörda mig med bomber och jag bygger upp mig starkare.
Jag är för dum för att veta bättre.
Sun kallar dig ett monster-
- men jag vet att det krävs två för att dansa tango.
Du är arg på västvärldens ledare-
-men jag ska skriva till dem också.
Jag vet att du är klok, Usama, mycket mer intelligent än jag.
Men får jag dig att med hela ditt hjärta se min son i ett ögonblick-
- så vet jag att du slutar göra pojkformade hål i världen.
Det skulle göra dig för ledsen.
Kärlek är ingen kapitulation, Usama.
Kärleken är rasande och modig och högljudd.
Man hörde det i ljudet min son gjorde när han lekte med sina bilar.
Jag önskar att du hade hört honom, Usama.
Det ljudet är det häftigaste och högsta på jorden.
Det kommer att eka i all evighet.
Det är mer öronbedövande än bomber.
Kom till mig.
Så spränger vi ihop världen igen med ett otroligt dån och raseri.
Subrip: TomTen
Text: Thomas Jansson Scandinavian Text Service 2009